Das Adaptieren von Büchern stellt eine besonders komplexe und faszinierende Aufgabe für jeden Sprachmittler dar. Es geht weit über die reine Wiedergabe von Wörtern hinaus. Ein guter Translator muss die kulturellen Nuancen, den historischen Kontext und den spezifischen Stil des Autors erfassen . Die Herausforderung besteht darin, die Essenz des